1. Violations of these rights still abound.

Les atteintes à ces droits sont encore nombreuses.

2. Violation of advance ticket purchase policy

Infractions à la politique d’achat anticipé de billets

3. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms;

D’avoir accès aux informations utiles sur les violations et les mécanismes de réparation;

4. Provides advice and guidance to employers on correcting violations;

· Fournit des conseils et des orientations aux employeurs sur les mesures à prendre pour remédier aux infractions ;

5. Several violations were identified during these actions, as listed below:

Plusieurs infractions ont été recensées durant ces vérifications, qui sont énumérées ci-après.

6. The other allegations of security violations proved to be unfounded.

De plus, les types de mandats et la nature des cibles visées permettent de saisir toute l'ampleur des activités d'enquête du SCRS et sont des

7. Persistent Israeli violations of Lebanese airspace have created additional tension

Les violations de l'espace aérien libanais que continuent de commettre les forces israéliennes ont elles aussi entraîné des tensions

8. The decisions taken on expulsion and prohibition of return were chiefly based on criminal sentences ordered on account of drug of abuse violations (9 cases); violations of the General Penal Code (14 cases), and violations of the Act on Foreigners (one case).

Les décisions relatives à l’expulsion et à l’interdiction de retour sur le territoire étaient essentiellement motivées par des condamnations pénales pour violation des dispositions sur l’abus des stupéfiants (9 cas), pour violation du Code pénal général (14 cas) et violation de la loi relative aux étrangers (un cas).

9. Hold security personnel accountable for human rights violations (United States of America);

Veiller à ce que les membres des services de sécurité auteurs de violations des droits de l’homme rendent compte de leurs actes (États-Unis d’Amérique);

10. This, they said, complicated the process to report accurately incidents and human rights violations.

Selon ces organisations, cette confusion a pour effet de compliquer le signalement des incidents et des violations des droits de l’homme.

11. The procedural aspect of upholding accountability and reducing impunity for States’ human rights violations

Pour garantir le respect de l’obligation de rendre des comptes et réduire l’impunité en cas de violations des droits de l’homme commises par les États

12. A first violation would normally be subject to a warning under the AMPs program.

Une première contravention serait normalement assujettie à un avertissement en vertu du programme de SAP.

13. Almost # violations of disabled and elderly persons' rights were discovered in the period under review

On a relevé près de # infractions aux droits des personnes handicapées et des personnes âgées au cours de la période considérée

14. In the face of violations, WCB staff may impose administrative penalties or recommend active prosecution.

En cas d'infraction, les employés de la Commission peuvent imposer des sanctions administratives ou recommander des poursuites judiciaires.

15. A statistical table of Israeli air, sea and land violations during the year # (see annex

Un tableau statistique annuel des violations israéliennes perpétrées en # dans les airs, sur mer et sur terre (voir annexe

16. Various sorts of violation of people’s privacy can happen on an absolutely massive scale.

Différents types de violations de la vie privée peuvent se produire à une échelle véritablement massive.

17. Oh, it's easy to spot a moving violation when the horsepower's between their legs.

Facile de repérer un hors la loi quand il circule devant vous.

18. • Investigating the violations of the embargo covering access to Somalia by land, air and sea

• Enquêter sur les violations de l'embargo, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie

19. Tolerating human rights violations meant admitting that international law had absolutely no social or moral basis.

Tolérer les violations des droits de l'homme, c'est admettre que le droit international est privé de tout fondement social ou moral.

20. Tolerating human rights violations meant admitting that international law had absolutely no social or moral basis

Tolérer les violations des droits de l'homme, c'est admettre que le droit international est privé de tout fondement social ou moral

21. We have received no information on Government action to hold accountable those responsible for ceasefire violations.

Nous n’avons reçu aucune information sur les mesures prises par le Gouvernement pour tenir responsables les auteurs de violations du cessez-le-feu.

22. The Code of Administrative Offences includes Article 1831 concerning violation of personal data processing requirements:

L’article 1831 du Code des infractions administratives concerne la violation des dispositions relatives au traitement des données personnelles :

23. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Un accès systématique constituerait en effet une grave violation du principe de limitation de la finalité.

24. Every State should be encouraged and have access to robust mechanisms to address human rights violations.

Chaque État devrait être encouragé et avoir accès à des mécanismes robustes pour lutter contre les violations des droits de l’homme.

25. In the process, he could develop a database of whatever violations are registered from the field

Ce faisant, il pourrait constituer une base de données concernant les violations signalées sur le terrain

26. offers international recourse against violations of women’s human rights under its individual complaints and inquiry procedures.

propose, avec son mécanisme de plaintes individuelles et d’enquêtes, un recours international en cas de violations des droits fondamentaux des femmes.

27. The unit's basic task is to prevent violations from developing into organized forms of criminal activity

La principale mission de cette unité est de faire en sorte que des infractions isolées ne dégénèrent pas en formes organisées d'activités criminelles

28. Smart should be granted compensation for the violations but the State party had taken no action.

Smart mais l'État partie n'a pris aucune mesure.

29. This bombing was indiscriminate, a violation of international humanitarian law and constitutes a war crime;

. Ce bombardement a été effectué sans discrimination, en violation du droit international humanitaire, et constitue un crime de guerre ;

30. The European Union urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli air force.

L’Union européenne demande instamment à Israël de cesser les violations de l’espace aérien libanais commises par l’armée de l’air israélienne.

31. We have received no information on Government action to hold accountable those responsible for ceasefire violations

Nous n'avons reçu aucune information sur les mesures prises par le Gouvernement pour tenir responsables les auteurs de violations du cessez-le-feu

32. Demands a halt to all human rights violations, abuses and acts of violence by all parties;

Enjoint à toutes les parties de faire cesser toutes les violations des droits de l’homme, toutes les exactions et tous les actes de violence;

33. No comprehensive investigation was conducted or accountability process launched for alleged violations in the post-election period.

Les violations présumées des droits de l’homme après l’élection présidentielle n’ont fait l’objet ni d’une enquête approfondie, ni d’un processus d’établissement des responsabilités.

34. Clevenger was later jailed for smuggling planes in violation of the United States Neutrality Act.

Clevenger écopa plus tard d'une peine de prison pour la contrebande d'avions en violation du Traité sur la neutralité signé par les États-Unis en janvier 1937.

35. Moreover, the Government had acted swiftly to address human rights violations potentially attributable to any State agent.

De plus, le Gouvernement agit rapidement en cas de violation des droits de l'homme potentiellement imputable à un agent de l'État.

36. Production and distribution of such material is illegal and in violation of the Canadian Excise Act.

En outre, les producteurs et les distributeurs canadiens d’alcool et de tabac sont privés de revenus légitimes.

37. As regards the situation on the Blue Line, a number of Israeli air violations have taken place

Pour ce qui est de la situation sur la Ligne bleue, il y a eu un certain nombre de violations aériennes de la part d'Israël

38. to investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea;

Enquêter sur les violations de l’embargo sur les armes, y compris les voies d’accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie;

39. Unregulated activities of private security contractors who have been associated with a variety of human rights violations;

L’absence de réglementation des activités des services de sécurité privés qui ont été impliqués dans diverses affaires de violations des droits de l’homme;

40. Most of all, any action that heals must cast light on the lasting effects of human rights violations.

Et surtout, toute action qui guérit doit mettre en relief les conséquences à long terme des violations des droits de l’homme.

41. • Monitor <> service violations Register <> service output Maintain <> service output (add to Delivery)

Enregistrer &lt;&gt; l'extrant du service. Maintenir &lt;&gt; l'extrant du service (ajouter à la Prestation).

42. This department also receives complaints from citizens who have suffered abuse and violation of their rights

Ce ministère reçoit également les plaintes des citoyens victimes d'abus et de violations de leurs droits

43. Some countries of the European Union provide more serious penalties than Belarus for violations of the tax legislation.

Certains pays de l’Union européenne prévoient des peines plus sévères que le Bélarus pour les infractions à la législation fiscale.

44. The Executive Order gives the Department the authority to adjudicate cases involving violations of trade and industry laws.

Il faut, en moyenne, au moins six mois pour régler les litiges portant sur des marques, mais la procédure est plus longue pour les litiges concernant les brevets en raison de la technicité des questions examinées.

45. However, I regret to note again the continued Israeli air violations of the Blue Line and Lebanese airspace

Cependant, j'ai le regret de noter une fois encore la poursuite des violations aériennes par Israël de la Ligne bleue et de l'espace aérien libanais

46. a) To investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea

a) Enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie

47. In the event of the violation of rights by the administrative authorities, the following remedies are available:

En cas de violation des droits par les autorités administratives, les recours disponibles sont les suivants:

48. We had to be the first to condemn violations of fundamental rights and abuses of due legal process.

Ce travail constitue un encouragement aux magistrats nationaux dans leurs propres enquêtes.

49. Her organization investigated and helped local NGOs address violations of human rights in different parts of the world

Minnesota Advocates for Human Rights enquête sur les violations des droits de l'homme qui sont commises dans différentes parties du monde puis aide les ONG locales à remédier à ces violations

50. Training (pre- and post-deployment) should accompany widespread dissemination of the Code, which must include accountability for violations

Il faut que des actions de formation (avant et après le déploiement) accompagnent la diffusion la plus large possible du code de conduite, dans lequel doit figurer le principe d'imputation de la responsabilité en cas de violation

51. Perpetrators of attacks against civilians in violation of international law must be held accountable for their actions

Les auteurs d'agressions commises contre des civils en violation du droit international doivent être tenus responsables de leurs actes

52. Razan Zeitouneh, Wael Hamada, Samira Khalil and Nazem Hammadi, peaceful Syrian activists who worked at the Violations Documentation Center in Syria (VDC), an NGO that monitors human rights violations, were abducted by an armed opposition group from their office in Eastern Ghouta on 9 December 2013.

Razan Zeitouneh, Wael Hamada, Samira Khalil et Nazem Hammadi, militants pacifiques syriens qui travaillaient pour le Centre de documentation des violations en Syrie (VDC), une ONG qui recense les violations des droits humains, ont été enlevés par un groupe armé d'opposition dans leur bureau en Ghouta orientale, le 9 décembre 2013.

53. The organization’s activities were in violation with principles as set in Economic and Social Council resolution 1996/31.

Les activités de l’organisation étaient contraires aux principes énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.

54. The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)).

Les ADF ont recruté et employé des enfants soldats en violation du droit international applicable [paragraphe 4, alinéa d), de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies].

55. The principle is one of absolute prohibition, and a violation of the principle in the bill creates an offence

Le projet de loi contient un principe d'interdiction absolue et toute violation de ce principe constitue une infraction

56. He promotes digitization and free acess to archives, which can play a crucial role in the fight against human rights violations.

Il préconise la numérisation et l’accès libre aux archives, qui peuvent jouer un rôle capital dans la lutte contre les violations des droits de l’homme.

57. The camp has become synonymous with violations of human rights and a symbol of government abandoning its international legal obligations.

Il est devenu synonyme d'atteintes aux droits de la personne et le symbole d'un gouvernement ne respectant pas ses obligations juridiques internationales.

58. Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories.

En outre, Israël mène une politique de violation massive des droits de l’homme, qui oblige les Palestiniens à quitter ces territoires.

59. Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories

En outre, Israël mène une politique de violation massive des droits de l'homme, qui oblige les Palestiniens à quitter ces territoires

60. No amount of money can be considered adequate compensation for an individual to tolerate a violation of her human rights.

Aucune somme d’argent ne saurait être considérée comme une indemnisation appropriée pour qu’un individu tolère une violation de ses droits fondamentaux.

61. Cir. 1998) (affirming defendant’s conviction for aircraft piracy in violation of 49 U.S.C. § 46501, the implementing statute of the Hague Convention).

Cir. 1998) (confirmant la décision déclarant l’accusé coupable d’acte de piraterie aérienne contrevenant aux dispositions du U.S.C., titre 49, art. 46501 mettant en application la Convention de La Haye).

62. To adopt concrete measures to prevent violations of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, such as arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;

D’adopter des mesures concrètes en vue d’empêcher la violation des droits de l’homme des migrants en transit, notamment dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle de l’immigration, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces lieux et dans les zones frontalières afin qu’ils traitent les migrants et leur famille avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, en vertu de la législation applicable, toute violation des droits de l’homme des migrants et de leur famille, telle que la détention arbitraire, la torture et les atteintes au droit à la vie, en particulier les exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre le pays d’origine et le pays de destination, et inversement, y compris au passage des frontières;

63. The strategy identifies a set of operative principles, including strengthening monitoring, reporting and training, and an alarm function in cases of child rights violations.

Cette stratégie définit un ensemble de principes d’action, dont le renforcement des mécanismes de suivi et de rapport et des actions de formation et la création d’une fonction d’alerte en cas de violations des droits des enfants.

64. Any act of torture was an abhorrent violation of human dignity; however, not all acts of torture were equally serious in nature.

Tout acte de torture est odieux et porte atteinte à la dignité humaine, mais tous les actes de torture ne sont pas pour autant d’une égale gravité.

65. The strategy identifies a set of operative principles, including strengthening monitoring, reporting and training, and an alarm function in cases of child rights violations

Cette stratégie définit un ensemble de principes d'action, dont le renforcement des mécanismes de suivi et de rapport et des actions de formation et la création d'une fonction d'alerte en cas de violations des droits des enfants

66. Rivas Posada’s views on the role of the Inter‐Committee Meeting, adding that any aggrandizement would amount to a violation of the Covenant.

Rivas Posada sur le rôle de la réunion intercomités, ajoutant que toute extension se traduirait par une violation du Pacte.

67. Iran has also signed agreements with many countries of the world on exchange of customs-related information including customs violations and smuggling of contraband goods

L'Iran a également signé des accords avec de nombreux pays dans le monde sur l'échange d'informations dans ce domaine, notamment sur les infractions douanières et le trafic de marchandises de contrebande

68. Iran has also signed agreements with many countries of the world on exchange of customs-related information including customs violations and smuggling of contraband goods.

L’Iran a également signé des accords avec de nombreux pays dans le monde sur l’échange d’informations dans ce domaine, notamment sur les infractions douanières et le trafic de marchandises de contrebande.

69. Common-law actions such as libel can also be used to obtain redress for violations of one’s rights by other individuals or by the government.

Par exemple, des poursuites en diffamation peuvent être intentées en common law pour obtenir réparation en cas de violation des droits personnels par des particuliers ou par le gouvernement.

70. A protest was transmitted to the Soviet Union by Japan as a consequence of the violation of its airspace by a Soviet bomber aircraft

Le Japon a présenté une protestation à l'URSS à la suite de la violation de son espace aérien par un bombardier soviétique

71. Violations of the Charter are frequently brought to the attention of the courts in the course of criminal trials, where they may lead to acquittal if established.

Les violations de la Charte sont souvent portées à l'attention des tribunaux au cours de procès criminels, et peuvent mener à l'aquittement de l'accusé si elles sont démontrées.

72. There is hence neither violation of the principles of prescription, legal certainty and legitimate expectations, nor of the provisions of the basic Regulation and the WTO ADA.

Il n'y a donc violation ni des principes de prescription, de sécurité juridique et de confiance légitime, ni des dispositions du règlement de base et de l'AAD de l'OMC.

73. For the State party, torture remained an abhorrent and unacceptable human rights violation, which it was committed to ending wherever it occurred, but especially in its territory.

La torture reste considérée par l’État partie comme une violation odieuse et inacceptable des droits de l’homme qu’il est résolu à empêcher où qu’elle se produise mais particulièrement sur son territoire.

74. Trafficking in human beings in all its forms is an abominable form of exploitation and a severe violation of the fundamental rights and the dignity of its victims.

La traite des êtres humains dans toutes ses manifestations est une forme d’exploitation abominable et une violation grave des droits fondamentaux et de la dignité des victimes.

75. “The question now is whether Russia will support accountability for the violation of these international norms or whether it will sacrifice principle to protect its Syrian ally.”

« La question est maintenant de savoir si la Russie apportera son soutien à la recherche des responsabilités pour la violation de ces normes de droit international, ou si elle sacrifiera ce principe afin de protéger son allié syrien. »

76. Following this manifest violation of United States territory, the American diplomatic response was equally spectacular, and the ambassadors in Washington and London exchanged a few acerbic missives.

Après cette violation manifeste de son territoire, la réaction diplomatique américaine est tout aussi spectaculaire, et les ambassadeurs à Washington et à Londres échangent quelques missives acerbes.

77. Ceasefire violations by the enemy on our southern border in the Najran sector from 1200 hours on 19 Safar A.H. 1438 to 1800 hours on 20 Safar A.H. 1438

Violations du cessez-le-feu commises par les forces ennemies à la frontière méridionale de l’Arabie saoudite (secteur de Najran), du 19 safar de l’hégire 1438 à midi au 20 safar 1438 de l’hégire à 18 heures

78. Hastaie (Islamic Republic of Iran), said that she was introducing the draft resolution in response to systematic violations of human rights — particularly those of aboriginals and immigrants — in Canada.

Hastaie (République islamique d'Iran), déclare qu’elle présente le projet de résolution en réponse aux violations systématiques des droits de l’homme, et en particulier de ceux des peuples aborigènes et autochtones au Canada.

79. If a manager is found to be consistently in violation of policies or procedures, then corrective action may be taken by the Superintendent (e.g., removal of contracting authority).

Lorsqu'un gestionnaire contrevient régulièrement aux politiques et aux procédures, le directeur peut prendre une mesure corrective à son égard (p. ex., retrait du pouvoir de passation des marchés).

80. If a manager is found to consistently be in violation of policies or procedures then corrective action may be taken by the Superintendent (e.g. removal of contracting authority).

Le directeur interroge ensuite les gestionnaires et prend une décision finale en ce qui concerne les montants alloués aux diverses sections.